PALABRAS CLARAS, MENOS INCERTIDUMBRE
Términos funerarios, explicados con sencillez.
No tiene que aprender un vocabulario nuevo mientras atraviesa una pérdida. Busque una palabra que haya escuchado o explore a su propio ritmo.
¿Por dónde empezar? Vea los próximos pasos
36 términos
- Acta de defunciónDeath certificate
- El registro oficial de un fallecimiento. Pueden necesitarse copias certificadas para beneficios, seguros y asuntos sucesorios.
- Apoyo después del funeralAftercare
- Apoyo después del funeral, como recursos para el duelo y orientación sobre los próximos pasos.
- Bóveda / revestimiento de sepulturaBurial vault / grave liner
- Un recipiente exterior que sostiene el terreno alrededor del ataúd. Consulte los requisitos del cementerio.
- Cargo por servicios básicosBasic services fee
- El cargo del proveedor por arreglos y coordinación básicos. Pregunte qué precios ya lo incluyen.
- Celebración de la vidaCelebration of life
- Una reunión centrada en la vida, recuerdos, intereses y relaciones de una persona. Su formato es flexible.
- Colocación en urnaInurnment
- Colocar los restos cremados en una urna. También puede describir la colocación de la urna en un nicho.
- ColumbarioColumbarium
- Una estructura con espacios, llamados nichos, para urnas.
- CremaciónCremation
- Un proceso que utiliza calor para reducir el cuerpo a fragmentos óseos que luego se procesan.
- Cremación directaDirect cremation
- Cremación sin velatorio, visita formal ni ceremonia funeraria previa. Se puede celebrar un homenaje después.
- Declaración detallada de cargosItemized statement
- Un registro de los productos y servicios elegidos y sus costos. Revise las obligaciones de pago antes de firmar.
- Despedida con el cuerpo presenteViewing
- Una oportunidad de ver a la persona fallecida antes del entierro o la cremación.
- Despedida finalCommittal
- La ceremonia final al dar sepultura a una persona.
- Director funerarioFuneral director
- Un profesional autorizado que coordina el cuidado de la persona fallecida y los arreglos funerarios.
- Discurso de homenajeEulogy
- Un homenaje hablado que comparte recuerdos de la persona fallecida.
- EmbalsamamientoEmbalming
- Preservación química del cuerpo. Nueva York no lo exige de forma rutinaria; consulte alternativas y políticas del servicio.
- Entierro directoDirect burial
- Entierro sin velatorio, visita formal ni ceremonia funeraria previa. Aun así, puede organizarse un homenaje por separado.
- Féretro / ataúdCasket / coffin
- Un recipiente que contiene el cuerpo para un funeral o entierro.
- Formulario DD 214DD Form 214
- Un documento de separación del servicio militar que suele utilizarse al consultar beneficios y honores para veteranos.
- Gastos pagados a tercerosCash advance items
- Cargos de proveedores externos, como cementerio, crematorio o registro civil, pagados a través del proveedor funerario.
- Lista general de precios (GPL)General Price List (GPL)
- Una lista detallada de productos, servicios y precios del proveedor funerario. Pida una copia para comparar opciones.
- MausoleoMausoleum
- Un edificio con espacios para sepultura sobre el nivel del suelo.
- ObituarioObituary
- Un texto conmemorativo que puede incluir datos biográficos e información confirmada del servicio.
- Planificación anticipadaPreplanning / preneed
- Elegir arreglos funerarios antes de un fallecimiento. Registrar sus deseos no necesariamente significa pagar por adelantado.
- Portador del féretroPallbearer
- Una persona que ayuda a llevar o acompaña el féretro durante un funeral.
- Recipiente alternativoAlternative container
- Un recipiente sencillo, no metálico, que puede usarse en lugar de un ataúd para la cremación.
- RepatriaciónRepatriation
- El traslado de los restos al país o lugar de origen, con el transporte y los documentos necesarios.
- Restos cremados / cenizasCremated remains / ashes
- Los restos procesados que se entregan después de la cremación, comúnmente llamados cenizas.
- Reunión para los arreglosArrangement conference
- Una conversación con el director funerario para elegir servicios, compartir deseos y revisar costos.
- Sepultura / inhumaciónInterment
- Depositar los restos en su lugar de descanso final, a menudo mediante un entierro.
- Sepultura en criptaEntombment
- Depositar los restos en una cripta, generalmente en un mausoleo.
- Servicio conmemorativoMemorial service
- Una ceremonia sin el cuerpo presente; puede incluir una urna o fotografías.
- Servicio funerarioFuneral service
- Una ceremonia en honor a una persona fallecida, generalmente con el cuerpo presente.
- Servicio junto a la sepulturaGraveside service
- Una ceremonia en el lugar de sepultura.
- Tasa de porcentaje anual (APR)Annual percentage rate (APR)
- Una medida anual del costo del crédito que incluye intereses y ciertos cargos. Compárela junto con el total a devolver.
- UrnaUrn
- Un recipiente para los restos cremados.
- VelatorioVisitation / wake
- Un momento para reunirse y brindar apoyo. Pregunte si incluye la posibilidad de ver a la persona fallecida.
Fuentes y más información
Definiciones generales para ayudarle a conversar con su proveedor. Los servicios y requisitos específicos pueden variar.
FTC · Funeral termsFTC · Types of funeralsFTC · Funeral RuleNew York State · Arranging a funeralCFPB · Personal loan feesVA · Burial benefits